今天就得到报价. 调用
美国手语

当你经营一家企业时, 确保你的产品和服务对每个人都是可用的是至关重要的. 这包括使用美国手语来增加你与美国聋人和重听人群的接触. 事情是这样的, 而不是作为一种语言的英语, 美国手语不像其他口语语言有那么多的意识. 此外,除非你和美国手语使用者有直接接触,否则很多人都不知道它是如何工作的. So, 这周我们将会看看美国手语的世界和美国手语协会的工作 翻译.

 

美国手语是什么

美国手语(又名ASL)是美国聋人社区和加拿大讲英语社区使用的主要语言. 关于究竟有多少人在使用美国手语,目前还没有可靠的数据, 但目前的估计在250人左右,000 to 500,000. 此外,越来越多的人选择学习美国手语作为第二语言.

美国手语本身就是一种语言,它与非洲各地使用的许多不同的美国手语方言密切相关, 和LSF(法语手语).

 

美国手语的历史

这取决于你问谁, 关于美国手语的起源有几种不同的说法. 有些人认为它直接来自当地手语和法语手语的混合, 但也有人认为它起源于19世纪康涅狄格的美国聋哑学校. 

无论语言起源于何处, 有一件事我们可以肯定,那就是它在过去的几年里发生了巨大的变化, 塑造成富有的, 复杂的, 和成熟的语言本身.

 

语言学

美国手语是一种手势语言,手语有许多音位成分, 包括面部和身体动作. 然而,美国手语并不是mime的一种形式,许多英语外来词是指拼的. 从语言学上讲,美国手语属于主谓宾语言,并有自己的语言约定.

车贴语、美国手语和其他世界手语有何不同?

而我们美国人可能会对浓重的英格兰或苏格兰口音有一些问题, 例如, 我们的书面语言变化不大. 可能会有一些奇怪的单词和拼写不同,但这并不真的影响我们理解彼此的能力. 然而,对于手语来说,就完全是另一回事了. 美国手语和英国手语以及不同的语言, 用户可能无法相互理解. 此外,你还需要应对地区差异!

来自南方的签字人往往签得更自由, 而纽约的签名者通常签得更快. 加州的速度也比其他地区快得多, 这与居住在城市的签署人比生活在更放松的地方的签署人签字速度更快有关吗.

你还可以看到不同年龄和来自哪里的手语者之间的差异——就像你在英语口语中看到的一样. 美国手语也有俚语, 如果某人的母语不是美国手语, 有时他们的母语可能会潜入他们的美国手语. 而最令人吃惊的是, 在使用手语的白人和黑人之间有明显的差异, 美国黑人手语有时被称为自己的语言!

美国手语和英语口语比较起来怎么样?

正如我们已经注意到的, 美国手语被认为是一种完全独立于英语的语言. 它有自己的发音、词序和构词规则. 不要用语气问问题, 美国手语使用者会扬起眉毛提问, 更开阔他们的眼界, 身体前倾.

美国手语翻译的角色

作为美国手语翻译, 你必须能在各种各样的环境中舒适地工作, 包括医疗, 法律, 教育, 和更多的. 这是一项非常复杂的工作,因为口译员必须倾听对方说了什么,进行心理思考 翻译 然后用美国手语传递信息. +, 许多英语短语在美国手语中没有直接翻译, 所以译员必须尽可能准确地描述对方所说的话(其中一个例子就是“性活跃”这个短语. 在英语中,你可以在谈论性活跃的时候不提伴侣, 然而, 在美国手语, 谈论性行为时不提到伴侣是很困难的, 这就是医疗状况可能变得棘手的地方.). 此外,内涵在美国手语中是很难描述的. 再次以医学为例, 如果医生已经无能为力了, 用英语, 他们可以这样说而不是直接说他们会死. 美国手语的问题是,它的等价物并不存在, 所以口译员通常会把这个消息透露给他们的客户,而不会显得那么敏感. 在这种情况下, 这取决于美国手语翻译向医生解释这种情况的困难,并询问他们是否愿意调整他们表达病情的方式. So, 翻译确实有一项艰巨的任务,因为他们必须在事情发生之前预测形势.

美国手语翻译的挑战

而近年来,随着教育水平的提高,做一名美国手语翻译变得容易多了, 支持, 以及工作经验机会, 它仍然面临挑战. 口译员的压力很大, 尤其是在遭受创伤的经历中,他们经常需要解释. 此外,口译员还面临腕管综合症等健康问题,这有时意味着他们不得不请假. +, 没有足够的美国手语翻译来满足目前的需求, 这就是为什么很多口译员工作过度. 这就是为什么当你订购美式手语翻译的时候, 重要的是要记住,大多数美国手语翻译只同意单独工作45分钟或更少, 这意味着你最终可能需要一个口译团队.

最终的想法

如你所见, 处理美国手语翻译比你最初想象的要复杂得多. 不仅因为工作性质,还因为缺乏合格的资源, 与专业的服务提供商合作将是你保证你的美式手语需求得到尽可能专业的满足的最好办法. 在中国科技大学, 我们有一个很棒的美国手语翻译团队,他们在这里帮助您的公司, 不管你在找什么.

所以,如果你想了解更多关于美国手语或者 得到一个报价 我们的一位出色的美国手语翻译, 泛亚电竞lol,我们在这里帮助每一步的道路.

关于作者

us翻译